۱۳۸۶ شهریور ۲۱, چهارشنبه
گزارش فاکس نیوز از آغاز برنامه ریزی بمباران ایران توسط مقام‌های رسمی آمریکا
--
متن زیر ترجمه گزارش بسیار مهمی است از شبکه FOX NEWS که خبر از آماده شدن مقامات آمریکا برای در نظر گرفتن سناریوی حمله به ایران می دهد. تفاوت این گزارش با گزارشهایی از این قبیل در این است که FOX NEWS به منابع بسیار مهمی در محافل دست راستی و نو محافظه کار آمریکا و همینطور دولت بوش، بخصوص دفتر دیک چینی معاون ریاست جمهوری ایالات متحده، دسترسی کاملا اختصاصی دارد و از این رو بعضی از گزارشهای آن نظیر همین مطلب را به هیچ عنوان نباید کم اهمیت شمرد. مطلب را به دقت بخوانید تا متوجه شوید خطر تا چه حد جدی است:
روز سه شنبه فاکس نیوز تائید کرد که تصمیم اخیر مقامات آلمان برای متوقف کردن پشتیبانی‌شان از هر تحریم جدیدی علیه ایران باعث این شده که طیف گسترده‌ای از مقامات در واشنگتن به بررسی سناریو‌هائی برای یک حمله نظامی به حکومت اسلامی بپردازند. آلمان یک بازیگر اصلی میان سه قدرت اروپائی است که بر روی برنامه اتمی ایران در دو سال و نیم اخیر و از طریق آمیزه ای از دیپلوماسی و تحریم‌هائی که از سوی آمریکا پشتیبانی می‌شوند، کار می‌کنند.
آلمان هفته گذشته به متحدان خود خبر داد که دولت صدر اعظم آنگلا مرکل از برقراری هیچ‌گونه تحریم دیگری علیه ایران از سوی شورای امنیت سازمان ملل حمایت نمی‌کند. این تصمیم آلمان در جلسه‌ای در برلین با حضور مقامات آلمانی و مسئولین بخش ایران در پنج کشور عضو شورای امنیت عنوان شد. بر اساس چیزی که یکی از مسئولین دولت بوش بیان داشت و نیز مقامات دولت‌های خارجی که با فاکس نیوز صحبت کردند، این تصمیم باعث شوکه شدن افراد حاضر در جلسه گشت و باعث این شد که بیشتر تصمیم گیران دولت بوش به این نتیجه برسند که بحث تحریم‌ها دیگر تمام شده است.
آلمان‌ها نگرانی خود را درباره اثرات مخرب هرگونه تحریم‌های بیشتر ایران بر اقتصاد آلمان اظهار داشتند و نیز، مطابق با آنچه دیپلومات‌های کشورهای دیگر گفته‌اند، از سخنان آنها چنین برداشت شد که آنها اگرچه در انظار عمومی مخالف حمله هستند ولی در واقع از یک عملیات بمباران نظامی آمریکا بر علیه تاسیسات ایران حمایت می‌کنند. عقب نشینی آلمان از تهاجم دیپلوماتیک متحدین آمریکا، با آخرین توافق نظر در میان سازمان‌ها و دفاتر مربوطه در دولت آمریکا همخوانی دارد، سازمان‌هائی چون وزارت امور خارجه، شورای امنیت ملی و دفاتر رئیس جمهور و معاونش. معاون وزیر خارجه در امور سیاسی، نیکلاس برنز، که سرسخت‌ترین مدافع پیش برنده یک راه حل دیپلوماتیک برای مشکل بلند‌پروازی‌های ایران است، شانس خود را در زمینه ایران آزموده ولی تا به امروز نتیجه ای عایدش نشده است.
مسئولان سیاسی و نظامی به همراه متخصصبن سلاح‌های کشتار جمعی در وزارت امور خارجه، به وزیر امور خارجه کاندولیزا رایس توصیه کرده اند که حال که راه حل دیپلوماتیکی که مورد توجه «برنز» بود شکست خورده، دولت باید بصورت فعال آماده نوعی دخالت نظامی گردد. در میان آنها که به رایس مشاوره می‌دهند اینان قرار دارند: جان روود، معاون بخش امنیت بین‌الملل و خلع سلاح؛ گروهی از متخصصین خاور میانه شامل جیمز جفری، سفیر و معاون مشاور امنیت ملی کاخ سفید در زمان استیفن هدلی و معاون سابق مدیر امور خاور نزدیک.
در نتیجه بر اساس یک منبع دولتی معتبر «همه در واشینگتن» درگیر بحثی شده اند درباره هزینه‌ها و سود عملیات نظامی علیه ایران، عملیاتی که اگر قرار باشد انجام شود در فاصله زمانی بین ۸ تا ۱۰ ماه دیگر خواهد بود. تا آن زمان نتایج انتخابات مقدماتی ریاست جمهوری هم آشکار شده ولی تا انتخابات اصلی در نوامبر ۲۰۰۸ هنوز خیلی فاصله زمانی مانده. مباحث در حال حاضر حول دو راه اصلی تمرکز دارد: سناریو‌های «با قدرت تهاجمی محدود» که در آنها آمریکا ممکن است جلوی واردات بنزین یا صادرات نفت ایران را بگیرد، که عموما اینگونه تصور می‌شود که این عملیات هزینه زیادی را به مردم ایران وارد می‌کند ولی برای فشار به حکومت تهران کافی نیست. راه دیگر یک بمباران همه‌جانبه هوائی است.در این صورت اخیرباید کاملا مواظب بود که این بمباران چقدر قرار است طول بکشد تا به از بین رفتن دفاع هوائی ایران بیانجامد قبل از اینکه برتری هوائی آمریکا بتواند برقرار گردد و جت‌های جنگی آمریکا بتوانند به حمله‌‌ای سیستماتیک علیه اهداف شناخته شده اتمی ایران دست بزنند. اغلب جناح‌های درگیر این بحث نتیجه می‌گیرند که چنین حمله کاملی حداقل به یک هفته بمباران بدون توقف نیاز دارد و باعث جند سال به عقب رانده‌شدن برنامه اتمی ایران خواهد شد ولی آن را برای همیشه نابود نخواهد کرد. دیگر ملاحظات شامل این موارد می‌شوند: حمله انتقامی ایران بر علیه تل‌آویو و دیگر مراکز انسانی اسرائیل و نیز آثار چنین درگیری‌ای بر نیروهای آمریکائی در عراق. در زمینه عراق مسئولین چنین نتیجه می‌گیرند که ایرانیان به احتمال قوی دیگر نمی‌توانند بیش از آنچه تا کنون با دادن مواد منفجره و آموزش شورشیان عراقی به آمریکا ضربه زده‌اند، ضربه زنند.
یک دیپلومات خارجی می‌گوید: دولت بوش «دیگر بقدر کافی از ایران کشیده است.» آنها به راه حل دیپلوماتیک روی آوردند. چین در حال حاضر جلوی آنها را در شورای امنیت سازمان ملل متحد گرفته و روس‌ها هم پشت چینی‌ها قایم شده‌اند».«آلمان‌ها بین دو طرف ماجرا درمانده‌اند...کسانی در دولت آمریکا هستند که نمی‌خواهند برای آنانی که بعد آنها بقدرت می‌رسند ارثیه‌ای شامل یک ایران مسلح به سلاح اتمی برجای گذاشته باشند، بنابر این دارند به این فکر می‌کنند که چه راه دیگری دارند؟ آنها دارند به گزینه‌های دیگر فکر می‌کنند.»
گفته می‌شود که معاون رئیس جمهور، دیک چنی، و دستیارانش دارند به شکست «برنز» به دیده تمسخر می‌نگرند. یک منبع، جو دفتر دیک چنی را «پز دادن» به برنز و رایس توصیف کرد، آنها به آن دو می‌گویند «ما به شما گفتیم که ایرانیان را با دیپلوماسی نمی‌توان کنترل کرد.»
آخرین تصمیم زمانی گرفته می‌شود که رایس و بوش تصمیم نهائی را برای اعلام سپاه پاسداران ایران و سازمان‌های تحت نظر آن مثل سپاه قدس بعنوان سازمان‌های تروریستی اتخا‌ذ کنند. فاکس نیوز در ماه ژوئن گزارش کرد که چنین تصمیمی در حال بررسی است. منابع می‌گویند که نشت اخبار درباره چنین اعلامی به شدت دولت‌های اروپائی و بخش خصوصی را نگران کرده که بصورت تئوری می‌توانند تحت تعقیب آمریکا قرار بگیرند اگر چنین اعلامی به قانون تبدیل شود و ایشان به تجارت با سپاه پاسداران و زیرمجموعه گسترده مالی آن ادامه بدهند. منابع می‌گویند اگر دولت بوش با چنین قصدی به جلو حرکت کند،این به معنای قبول شکست سیاست «برنز» از سوی رایس است. اعلام تروریست بودن چنین سازمان بزرگ نظامی ایرانی همچنین می‌تواند زمینه ساز قبول حمله نظامی آمریکا باشد.
اشتراک در:
نظرات پیام (Atom)
5 نظرات:
آقای خیرخواه ممنون از این که این ترجمو در وبلاگتون گذاشتید.اما یک نکته ای رو خدمتتون عرض کنم.آمریکا قدرت نظامی خیلی زیادی داره.هیچ کس در این شکی نداره.نصف بودجه نظامی دنیا مربوط به ارتش آمریکاست.اما همین آمریکا تا حالا چندبار گفته می خوایم به ایران حمله بکنیم؟چندبار عملی شده؟جنگ ایران و عراق که با کمک مستقیم آمریکا و چند ده کشور دیگه بود آخرش چی شد؟نمی گم توی اون چنگ ایران پیروز شد.نه چون اینطوریا هم نبود و ایران عملا رو به نابودی رفت ولی چقدر از خاک ایران بدست عراق افتاد؟تازه الان که دیگه با این همه بودجه ای که به سپاه دادند و اختاپوسی رشد کرده به نظر شما می ذاره آمریکا یک هفته بیاد ایران رو به صورت سنگین بمباران بکنه؟به نظر شما سپاه توان دفاع از کشور رو نداره؟البته بگم که این کاملا مسلمه که اگر آمریکا به ایران حمله کنه ما به شدت ضربه می خوریم ولی نه اینطوری که دیگه اینا پیش بینی می کنند.مطمئن باشید اگر جنگ بشه همین مردمی که الان فحش به مسولان میدن همین آدما میرن جبهه.
آقای خیرخواه خوشحال می شم با هم تبادل لینکی داشته باشیم.انشالله بعدا وبلاگتون رو کامل مطالعه می کنم.
Http://atlantise.blogsky.com
آقای خیرخواه ممنون از این که این ترجمو در وبلاگتون گذاشتید.اما یک نکته ای رو خدمتتون عرض کنم.آمریکا قدرت نظامی خیلی زیادی داره.هیچ کس در این شکی نداره.نصف بودجه نظامی دنیا مربوط به ارتش آمریکاست.اما همین آمریکا تا حالا چندبار گفته می خوایم به ایران حمله بکنیم؟چندبار عملی شده؟جنگ ایران و عراق که با کمک مستقیم آمریکا و چند ده کشور دیگه بود آخرش چی شد؟نمی گم توی اون چنگ ایران پیروز شد.نه چون اینطوریا هم نبود و ایران عملا رو به نابودی رفت ولی چقدر از خاک ایران بدست عراق افتاد؟تازه الان که دیگه با این همه بودجه ای که به سپاه دادند و اختاپوسی رشد کرده به نظر شما می ذاره آمریکا یک هفته بیاد ایران رو به صورت سنگین بمباران بکنه؟به نظر شما سپاه توان دفاع از کشور رو نداره؟البته بگم که این کاملا مسلمه که اگر آمریکا به ایران حمله کنه ما به شدت ضربه می خوریم ولی نه اینطوری که دیگه اینا پیش بینی می کنند.مطمئن باشید اگر جنگ بشه همین مردمی که الان فحش به مسولان میدن همین آدما میرن جبهه.
آقای خیرخواه خوشحال می شم با هم تبادل لینکی داشته باشیم.انشالله بعدا وبلاگتون رو کامل مطالعه می کنم.
Http://atlantise.blogsky.com
ممنون از ترجمه.
Darn about time....
eykash ba fonte bozorgtar benevisi... kheili rize khunde nemishe
ارسال یک نظر